Dnes opět jedno čtenářské doporučení do končícího léta. Volání jeřábů je útlou antologií čínské poezie 2. a 3. století našeho letopočtu. Jedná se o jeden z nemnoha překladů (přel. Zdeňka Heřmanová) z tohoto období. Knížka téměř kapesního formátu čítá sotva…
Zatímco Evropa má své rytířské eposy s dvorskou láskou a nedílnou součástí japonských reálií jsou samurajové a róninové s právem nosit meč, podobným heroickým archetypem v Číně je sia-kche (侠客, v pinyin také youxia nebo jen xia). První legendy o sia-kche jsou datovány…
Pár webů souvisejících s čínštinou, které mě zaujaly nebo kam se často vracím. Je možné, že tento příspěvek bude někdy doplněn. Ale stejně tak je možné, že už na něj v budoucnu nikdy nesáhnu. http://www.mdbg.net – Bohatý anglicko-čínský/čínsko-anglický slovník, navíc…
Kdo by neznal (o)slavnou hymnu „Promovaní inženýři, sinus, kosinus, deskriptiva…“ Ale jak tenhle úryvek přeložit do čínštiny? Nebo třeba jen názvy goniometrických funkcí? Mají na to v Číně znaky? Tak určitě: 正弦，余弦，正切 v pořadí sinus, kosinus, tangens. V každém lepším slovníku…
Je to téměř profesní deformace. Jsem okouzlen čínskými znaky. Prohlížím si je na rozmanitých dekoracích v asijských restauracích, samozřejmě na úchvatných kaligrafiích, taky v popisech zboží na čínských e-shopech – naposledy to byly barevné ponožky – leckdy i na lidských…
Ač v domovské Číně veskrze ignorován, v okolním světě je do Francie emigrovavší Kao Sing-Ťien (Gao Xingjian) poměrně známý. Valnou měrou k tomu jistě přispěla Nobelova cena za literaturu, která mu byla propůjčena v roce 2000 za román Hora duše.…
Tu Fu patří společně s Li Poem a Wang Wejem do pomyslné TOP 3 básníků tchangské éry. (Čtenáři i literární historikové rozdávají pomyslné medaile v různém pořadí.) Zanechal po sobě přes 1500 „kousků“, z nichž jeden překlad nabízím k pokochání v…
Dostala se mi do rukou celkem útlá knížečka, sbírka povídek od zakladatele moderní čínské literatury Lu Süna s názvem Vřava. Konkrétně jsou to zažloutlé listy voňavého vydání Lidové Knihovny z roku 1937, opatřeného předmluvou samotného autora směrem k československým překladatelům. Celkem…
Patrně nejznámější čínský básník éry Tchang (8. stol. n.l.), mimo jiné velký milovník vína, údajně tragicky zahynul, když se snažil obejmout měsíc na hladině. Naštěstí po sobě zanechal mistrovské dílo lyriky, které dodnes uchvacuje svou krásou bezprostřednosti. Třebaže již byl…
Čínské slovo 百合花 (bǎihéhuā) znamená lilii, ale přeneseně také neposkvrněnou, bezúhonnou, dokonale čistou osobu, potažmo pannu. U nás se říká „čistá jako lilie“, kterážto květina bývá spojována s Pannou Marií. Spojení krásy květin a vybájené nevinnosti žen jde zkrátka napříč civilizacemi.